adopt 来自拉丁语 adoptare = ad（朝）+ optare（选择）→ 主动选择并接受。核心义项：① 收养，领养（adopt a child = 领养孩子）；② 采纳，采用（adopt a policy / approach = 采纳政策/方法）；③ 接受，养成（adopt a lifestyle / habit = 接受某种生活方式）。关键：adopt 的核心是「主动选择并将之纳为自己的一部分」——无论是孩子、政策还是习惯。区别：adopt（主动选取并接受，含「正式选定」）vs. adapt（改变自身以适应，非选取）vs. adapt 发音相近但含义完全不同，高频混淆。
释义
1
v.收养，领养
The couple decided to adopt a child after years of unsuccessful fertility treatment.
这对夫妇在多年不成功的生育治疗后决定领养一个孩子。
2
v.采纳，采用（政策/方法/做法）
The committee voted to adopt a new strategy that prioritised sustainability over short-term profit.
委员会投票采纳了一项将可持续性置于短期利润之上的新战略。
3
v.接受，养成（生活方式/习惯/态度）
Many immigrants gradually adopt the customs and traditions of their new country while preserving their own heritage.
许多移民逐渐接受新国家的风俗习惯，同时保留自己的文化遗产。
语感
adopt = 主动选定并纳入——领养、采纳、接受，都是「把它变成我的」
领养采纳（政策/方法）接受，养成（生活方式）
最高频搭配：adopt a policy / strategy / approach / measure（采纳政策/策略/方法/措施）；adopt a child（领养孩子）；adopt a lifestyle / attitude / position（接受/采取某种生活方式/态度/立场）；名词 adoption（领养；采纳：the adoption of new technology = 新技术的采纳）。辨析：adopt（主动选择并接受）vs. adapt（改变自身以适应：adapt to a new environment = 适应新环境，两词发音相近，意思完全不同）vs. adhere to（坚守，遵守：adhere to principles = 坚守原则）。
陷阱
⚠️adopt vs. adapt：选取纳入 vs. 改变适应（发音相近，含义相反）
The school decided to adopt a bilingual education model, introducing Mandarin instruction alongside English from the first year.
✗
adopt = adapt（采纳，适应，发音相近，含义差不多）
✓
adopt（主动选取并正式接受：adopt a model = 采纳一个模式，学校「选定」这个模式作为自己的做法）；adapt（改变自身以适应：adapt to a new model = 适应新模式，强调「自身发生变化」而非「选定某物」）；此句是学校「选定引入」双语教育模式，用 adopt；两词发音仅一字母之差，含义截然不同