against 是介词,核心感觉是「与某物接触/对立」。主要义项:① 反对(vote against = 投票反对);② 对抗(fight against = 对抗);③ 与…相抵触(against the law = 违法);④ 依靠,贴着(lean against = 靠着);⑤ 对比衬托(against a blue sky = 在蓝天的衬托下)。高频固定表达:against the rules / law / principles(违反规则/法律/原则);be against(反对:I'm against the idea = 我反对这个想法)。
释义
1
prep.反对(立场)
The majority of respondents voted against the proposed changes to the city's development plan.
大多数受访者投票反对拟议中的城市发展计划变更。
2
prep.违反,与…相抵触
Discriminating against employees based on age or gender is against the law in most countries.
基于年龄或性别歧视员工在大多数国家是违法的。
3
prep.对抗,抵御(困难/疾病/风险)
The vaccine provides strong protection against several strains of the influenza virus.
该疫苗对多种流感病毒株提供强效防护。
4
prep.依靠,贴着(物理接触)
She leaned against the wall, exhausted after the long journey.
她靠着墙,在长途旅行后精疲力竭。
语感
against = 两者相对或接触——反对、违反、对抗、依靠,都是「朝着它」
反对违反,与…抵触对抗,抵御依靠,贴着
最高频搭配:be against sth.(反对:be against discrimination = 反对歧视);against the law / rules / principles(违法/违规/违背原则);fight / struggle / protest against(对抗/抵制);protect / guard / defend against(防御/保护免受);lean / rest against(靠着/依靠);against a background of(在…背景下,书面)。
陷阱
⚠️against the law vs. violate the law:两种表达方式
Disposing of industrial waste in rivers is against the law and carries heavy financial penalties.
✗
against the law = 字面意思「对着法律」,这个表达不正规,应该用 violate/break the law
✓
against the law(违法)是完全正式的书面表达,等同于 illegal / contrary to the law;violate/break the law 也正确,但 against the law 更简洁,在议论文中常用;两种表达均可,理解两者都是「违法」
将工业废物排入河流是违法的,并会承担高额经济处罚。(against the law = 违法,与 illegal / violate the law 等义)
⚠️against 的「依靠」义不要漏掉
✗
The tired hikers opposed the tree and rested for a while before continuing.