approve · 语义深度解析

核心

正式认可某事，或持赞成态度

approve 的核心是「认可」，但有两个层次：①正式批准（approve a plan = 批准通过，权威方给出许可）；②个人赞同（approve of = 觉得是好的，持正面看法）。有无 of 是关键：approve sth. = 正式批准；approve of sth./sb. = 赞成、认可（不一定有批准权力，只是表示态度）。

释义

1

v.正式批准；通过（approve sth.）

The board approved the new budget proposal.

董事会批准了新的预算提案。

2

v.赞成；认可（approve of）

Her parents don't approve of her choice of career.

她的父母不赞成她的职业选择。

语感

approve sth. = 有权批准；approve of sth. = 个人赞同，无需权力

批准通过赞成认可

区分两层义项的关键是权力关系：approve sth. 时，主语是有批准权的一方（The committee approved the project = 委员会批准了项目）；approve of sth./sb. 时，主语只是表达个人看法（I don't approve of lying = 我不赞成说谎）。disapprove of = 不赞成，是反义词。

陷阱

⚠️approve vs approve of 意思差异

My teacher approved of my essay topic.

✗

我的老师正式批准了我的作文题目

✓

我的老师对我的作文题目表示认可/觉得不错

我的老师对我的作文题目表示认可。

⚠️approve 不能接 to do

✗

The manager approved to increase the budget.

经理批准增加预算。

approve 作「批准」义时，接宾语（名词/名词短语），不接不定式；作「赞同」时，接 of sth.

✓

The manager approved the budget increase.

经理批准了预算增加。

近义辨析

approve vs endorse

approve 批准义：正式通过（有权力者）；赞同义：持正面看法 endorse 公开支持并推荐，常用于名人代言或正式认可

The committee approved the new safety regulations.

委员会批准了新的安全条例。

The celebrity endorsed the charity campaign.

这位名人公开支持了这项慈善活动。

approve vs consent

approve 正式批准，主语是有权威的一方 consent 同意/批准，强调「主动给予允许」，常用于个人决策

The government approved the construction of the new highway.

政府批准了新高速公路的建设。

She consented to the medical procedure.

她同意了这项医疗程序。

写作加分

✨ 加分词

替换：agree withthink ... is good

议论文表达立场描述政策审批观点辨析段

普通

I agree with this policy because it protects the environment.

我同意这一政策，因为它保护了环境。

加分 ✨

I strongly approve of this policy, as it offers meaningful protection for the environment.

我强烈赞同这一政策，因为它为环境提供了切实保护。

为什么更好：approve of 比 agree with 更正式，且明确表达「持正面认可态度」，适合议论文表明立场

常用搭配

approve a plan / proposal批准计划／提案（正式）

approve of sth. / sb.赞成某事／某人（个人态度）

not approve of不赞成；反对

approved by经...批准/认可

government-approved政府批准的

词根

ap（向）+ prove（证明）→ 「经过检验证明是好的」→ 批准/认可

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 approve 的用法是否正确：

The school board approved of the new curriculum changes.

✓ 正确版本

The school board approved the new curriculum changes.

学校董事会批准了新的课程改革。

学校董事会有正式批准权，用 approve sth.（直接宾语）；approve of 表示个人持赞同态度，无正式批准含义。

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

Many parents do not ___ of their children spending hours on video games.

Aapprove

Bendorse

✓ 许多父母不赞成孩子花好几个小时打电子游戏。

父母对孩子行为「持不赞同态度」，用 approve of（个人认可/不认可）；endorse 是公开支持推荐，常用于商业代言或正式声明。

Q3翻译应用

用 approve of 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

我完全赞同在学校推行阅读计划，因为它能有效拓宽学生的视野。

I strongly approve of implementing reading programmes in schools, as they can effectively broaden students' horizons.

关键搭配：approve of implementing

approve of + 动名词是表达立场的正式结构；strongly approve of 比 I agree with 更正式，适合议论文表明态度。

接着学

点击进入该词的深度解析