borrow · 语义深度解析

核心

暂时取用别人的东西，之后归还

borrow 的核心是借入方向：东西从别人手里流向你。与之相对，lend 是借出，从你手里流向别人。两个词都涉及「临时转移使用权」，但方向永远相反。记住：你站在缺东西的那一边，就是 borrow；你站在有东西的那一边，就是 lend。

释义

1

v.借（入）；向别人借用

Can I borrow your dictionary for a moment?

我能借用你的词典一会儿吗？

2

v.借鉴；采用（他人的想法/词语）

English has borrowed many words from French.

英语从法语中借用了许多词汇。

语感

borrow = 借入，lend = 借出，方向不能反

借借用借入借鉴

中文「借」一个字管两个方向，英语用两个词严格区分。borrow 是「我没有，我来拿」；lend 是「我有，我给你」。另一个常见混淆：borrow 的宾语只能是物，不能说 borrow sb sth（借给某人某物）——那是 lend 的双宾语结构。borrow 只能说 borrow sth from sb。

陷阱

⚠️borrow vs lend 方向混淆

✗

Can you borrow me your pen?

你能把笔借给我吗？（borrow 应改为 lend）

borrow 是借入，不能用来表示借给别人；借出应用 lend

✓

Can you lend me your pen?

你能借给我你的笔吗？

⚠️borrow 不能接双宾语

✗

She borrowed him some money.

她借给他一些钱。（结构错误）

borrow 不能接双宾语（借给他钱），借出用 lend；borrow 只能说 borrow sth from sb

✓

She borrowed some money from him.

她从他那里借了一些钱。

近义辨析

borrow vs rent

borrow 免费借用，不涉及支付 rent 付费租用，有金钱交换

I borrowed this novel from the school library.

我从学校图书馆借了这本小说。

We rented a car for the weekend trip.

我们为周末旅行租了一辆车。

写作加分

此词暂无特别的写作加分用法

常用搭配

borrow sth from sb从某人那里借某物

borrow a book / money / an idea借书/钱/想法

borrow from a library从图书馆借书

borrow a word / term（语言）借用词汇

词根

borrow → b开头想成「被借」→ 东西被借到我这里来

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 borrow 的用法是否正确：

Could you borrow me your umbrella? It's raining outside.

✓ 正确版本

Could you lend me your umbrella? It's raining outside.

外面在下雨，你能把雨伞借给我吗？

borrow 是借入方（我拿你的），lend 是借出方（你给我）。此句说话人请求对方把东西给自己，应用 lend。

Q2搭配还原

选择正确的词，补全固定搭配：

borrow sth ___ sb

向某人借某物

Afrom

Bto

Cof

完整搭配：borrow sth from sb　从某人那里借某物

borrow 表示借入，东西从别人那里流向你，所以用 from 表示来源。borrow + to 不存在这个搭配。

Q3近义选词

选择最恰当的词填空：

We couldn't afford to buy a house, so we ___ an apartment near the school.

Aborrowed

Brented

✓ 我们买不起房子，所以在学校附近租了一套公寓。

apartment 需要付费使用，且通常是长期合同，用 rent；borrow 是免费临时借用，不适合公寓场景。

接着学

点击进入该词的深度解析