burst 的核心是「内部压力积压后的突然释放」——气球炸裂是 burst,突然哭出来是 burst into tears,突然大笑是 burst out laughing,管道爆裂也是 burst。与 break out 的区别:break out 用于疾病/战争/火灾等「大规模事件的爆发」,burst 更强调「突然、剧烈的爆发」,多用于情绪或物理炸裂。
释义
1
v.爆裂;胀破(物理)
The water pipe burst during the cold winter night.
寒冷的冬夜里,水管爆裂了。
2
v.突然爆发(情绪)
She burst into tears when she heard the news.
听到这个消息,她突然哭了出来。
3
n.爆发;突发(burst of)
There was a sudden burst of applause from the audience.
观众中突然爆发出一阵掌声。
语感
burst into tears/laughter = 突然哭/笑,比 start crying 更有「绷不住了」的爆发感
爆裂突然爆发突然哭/笑(burst into)
两个高频结构:burst into sth. + 名词(tears / laughter / flames / song)= 突然进入某状态;burst out doing(burst out laughing / burst out crying)= 突然做某事。两者意思相近,区别在于:burst into + 名词,burst out + 动名词。与 break out:war broke out(战争爆发)/ disease broke out(疾病爆发)——break out 用于抽象大规模事件,burst 用于具体爆发和情绪。
陷阱
⚠️burst into vs burst out 结构差异
✗
She burst into laughing when she saw the clown.
看到小丑她突然大笑起来。
burst into 后接名词(laughter),burst out 后接动名词(laughing);burst into laughing 是混用
✓
She burst out laughing / burst into laughter when she saw the clown.
看到小丑,她突然大笑起来。
⚠️burst vs break out 场景区分
A conflict broke out between the two groups.
✗
换用 burst:A conflict burst between the two groups(不自然)