communicate 的核心是「双向有效传达」——不仅是说话，而是确保信息被对方理解和接收。可以物为主语（the painting communicates despair = 这幅画传达了绝望），也可以人为主语（communicate with sb. = 与某人沟通）。与 tell/say：tell/say 只是「说」；communicate 强调「有效传达」，且可用于非语言形式（通过姿态、艺术等传达）。
释义
1
v.沟通；交流（communicate with sb.）
It is important to communicate openly with your team during a project.
在项目进行中与团队坦诚沟通非常重要。
2
v.传达；表达（communicate sth. to sb.）
The teacher worked hard to communicate her enthusiasm for science to the students.
老师努力将她对科学的热情传达给学生们。
3
v.（非语言/艺术）传递（情感/意义）
Music can communicate emotions that words sometimes cannot express.
音乐能够传递有时语言无法表达的情感。
语感
communicate = 成功让对方理解，比 say 更强调双向性和有效性
沟通交流传达表达
两个核心结构：communicate with sb. = 与某人沟通交流（双向）；communicate sth. to sb. = 向某人传达某事（单向，但强调对方接收）。名词形式：communication = 沟通（不可数），a communication = 一条正式通讯（可数，偏正式）。重要搭配：effective communication（有效沟通）是议论文高频词组；lack of communication（缺乏沟通）常在分析问题时使用。
陷阱
⚠️communicate vs tell/say 的区别
✗
She tried to communicate him the bad news gently.
她试图温和地告知他这个坏消息。
communicate sth. to sb. 需要介词 to；不能说 communicate sb. sth.（不像 tell 可以双宾语结构）
✓
She tried to communicate the bad news to him gently.
她试图温和地将坏消息传达给他。
⚠️communicate 的主语可以是「非人」
The artist's work communicates a deep sense of loss.