disturb · 语义深度解析

核心

「打扰/干扰」（行动层面）或「使不安/令人不安」（情绪层面）——两义都很高频

disturb 有两个核心方向：①打扰/干扰（disturb sb. = 打扰某人；Do not disturb = 请勿打扰；disturb the peace = 扰乱治安）；②使不安/令人不安（disturbing findings = 令人不安的发现；I was disturbed by the news = 我对这则消息感到不安）。形容词辨析：disturbing（令人不安的，主动性，描述事物）vs disturbed（感到不安的，或精神紊乱的，描述人的状态）。与 interrupt：interrupt 强调「中断正在进行的动作/讲话」；disturb 强调「影响某人的安宁状态或情绪」。

释义

1

v.打扰；干扰（某人的安宁或工作）

Please do not disturb the students during the examination.

考试期间请勿打扰学生。

2

v.使不安；令人忧虑

The researchers were deeply disturbed by the extent of plastic pollution in the ocean.

研究人员对海洋中塑料污染的程度深感不安。

语感

disturbing（令人不安的）vs disturbed（感到不安的/精神紊乱的）——形容词方向要分清

打扰/干扰（动）使不安（动）令人不安的（disturbing）感到不安的（disturbed）

名词 disturbance（骚乱/扰乱/干扰）= create a disturbance（制造骚乱）；public disturbance（公共秩序骚乱）。固定搭配：disturb the peace（扰乱治安/安宁）；disturbing trend（令人不安的趋势）；disturbing images（令人不安的图像，媒体警示语）。注意：disturbed 作形容词除「感到不安」还可以表示「精神紊乱的」（a disturbed child = 有心理问题的孩子），这是医学/心理语境的特殊用法。

陷阱

⚠️disturbing（令人不安的）vs disturbed（感到不安的/精神紊乱的）

The documentary contained disturbing footage of wildlife trafficking.

✗

用 disturbed footage（精神紊乱的画面——没有意义）

✓

disturbing 描述「事物本身令人不安」（the footage is disturbing = 画面令人不安）；disturbed 描述「人感到不安」或「人有心理问题」（I was disturbed / a disturbed individual）；两者方向相反，不能互换

这部纪录片包含了令人触目惊心的野生动物走私画面。

⚠️disturb vs interrupt 的使用场景

✗

I'm sorry to interrupt you while you're resting — I just need a minute.

抱歉打扰你休息——我只需要一分钟。

此处 interrupt 和 disturb 均可用，但若对方在休息（不是在说话或做一件具体事），disturb 更自然；interrupt 更常用于「打断正在进行的讲话或活动」

✓

I'm sorry to disturb you while you're resting — I just need a minute.

抱歉打扰你休息——我只需要一分钟。

近义辨析

disturb vs interrupt

disturb 打扰/干扰某人的安宁状态或情绪，或使某人感到不安 interrupt 中断正在进行的动作或讲话，强调「切断连续性」

The noise from the construction site disturbed residents throughout the night.

建筑工地的噪音整夜打扰着居民。

The chairman interrupted the speaker to ask for clarification.

主席打断了发言者，要求澄清。

写作加分

✨ 加分词

替换：worryingtroublingupset by

议论文谈社会问题环境/公共健康话题表达观点和立场

普通

The rise in youth crime rates is very worrying.

青少年犯罪率的上升令人非常忧虑。

加分 ✨

The disturbing rise in youth mental health crises demands not merely institutional responses, but a fundamental rethinking of how societies support adolescent development.

青少年心理健康危机令人忧虑的上升，不仅需要机构层面的回应，更需要从根本上反思社会如何支持青少年发展。

为什么更好：disturbing 比 worrying 更书面有力；demands not merely X but Y 的对比句式是议论文「呼吁更深层次变革」的经典结构，比单纯说「令人担忧」更有论证深度

常用搭配

disturb the peace扰乱安宁/治安

disturbing + 名词令人不安的……（如 disturbing trend / disturbing images）

be deeply disturbed by对……深感不安（be disturbed = 感到不安）

Do not disturb请勿打扰（酒店/办公室固定用语）

cause a disturbance制造骚乱/干扰（名词形式）

词根

dis（否定）+ turb（拉丁语 turba = 混乱）→ disturb = 「打破安静秩序」→ 打扰；让人内心不安

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里形容词用法是否正确：

Many viewers found the documentary's opening scenes deeply disturbing.

disturbing 描述「事物本身令人不安」，此处 the scenes（场景）是令人不安的来源，用 disturbing（主动性形容词）正确；若改为 disturbed，则变成「感到不安的场景」，不合逻辑。

Q2义项辨析

下面哪个句子里 disturb/disturbing 的含义和其他三个最不同？

A

Please do not disturb me — I'm trying to concentrate.

B

The loud music from next door disturbed her sleep for weeks.

C

The statistics on childhood poverty are deeply disturbing.

D

He was careful not to disturb the documents on her desk.

A/B/D 中 disturb 均表示「打扰/干扰」（打乱安宁或状态）；C 中 disturbing 表示「令人不安/忧虑」（情绪层面的影响），是 disturb 的第二义项。

Q3翻译应用

用 disturbing 或 disturb 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段）：

越来越多令人不安的证据表明，过度使用社交媒体正在干扰青少年的注意力发展和情绪调节能力。

A growing body of disturbing evidence suggests that excessive social media use is disturbing adolescents' attentional development and emotional regulation.

关键搭配：disturbing evidence ... disturbing adolescents'

第一个 disturbing 是形容词（令人不安的证据）；第二个 disturbing 是动词（干扰发展）——同一个词在同一句中承担两个角色，是高阶词汇运用的示例；a growing body of evidence（越来越多的证据）是议论文引入证据的学术表达。

接着学

点击进入该词的深度解析