fancy · 语义深度解析

核心

比「普通」多一层装饰或欲望的感觉

fancy 的核心是「在普通之上多一层」——可以是视觉上的精美（a fancy restaurant）、内心的想象（let one's fancy wander）、或欲望（fancy a coffee）。这个多出来的层，可以是真实的「精致装饰」，也可以是「脑子里觉得想要」。

释义

1

adj.精致的，高档的（超出普通水准）

She wore a fancy dress to the gala dinner.

她穿了一件华丽的礼服参加晚宴。

2

v.想要，喜欢（英式英语）

Do you fancy a walk in the park?

你想去公园散散步吗？

3

v.以为，自以为（fancy oneself）

He fancies himself a great poet, though few agree.

他自以为是伟大的诗人，尽管很少有人同意。

4

n.想象，幻想（old-fashioned / literary）

It was just a passing fancy, nothing serious.

那只是一时的奇想，没什么认真的。

语感

fancy 是英式口语「想要」，也是「比普通精致一档」

精致的高档的想要自以为奇想

fancy 在英式英语里是极高频的口语动词，「Do you fancy...?」= 「你想……吗？」，相当于美式英语的「Do you feel like...?」。形容词义在中国高中考试里更常见，考点是 fancy 表示「精致的、过度装饰的」，有时带轻微讽刺（fancy words = 华而不实的词汇）。fancy oneself 固定用法表示「自以为是……」，常带贬义。

陷阱

⚠️fancy 形容词：有时含讽刺，不等于「好」

His speech was full of fancy words that nobody understood.

✗

fancy words = 优美的词汇

✓

fancy words 这里指「华而不实、卖弄学识的词汇」，语气含讽刺

他的演讲里充满了华而不实的词汇，没有人听得懂。

⚠️fancy oneself：自以为是，不是「想象自己」

✗

She fancies herself as a beautiful princess in the story.

（误）她想象自己是故事里美丽的公主。

fancy oneself 固定用法是「自以为（骄傲地认为自己是）……」，带贬义，不是中性的「想象自己」

✓

She imagines herself as a beautiful princess in the story.

她想象自己是故事里的美丽公主。

近义辨析

fancy vs elaborate

fancy 精致高档，有时含轻微讽刺（过度装饰） elaborate 精心设计的，强调工艺复杂、细节丰富

They stayed in a fancy hotel near the beach.

他们住在海边一家高档酒店。

The architect designed an elaborate ceiling with intricate carvings.

建筑师设计了一个有精美雕刻的精工天花板。

写作加分

此词暂无特别的写作加分用法

常用搭配

fancy a coffee / walk（英式）想喝咖啡／想散步

fancy oneself (as)自以为是……

fancy dress化装舞会服装；英式也指「华丽礼服」

take a fancy to对……产生喜爱/兴趣

fancy words / language华而不实的词藻

词根

fantasy（幻想）的缩写 → fancy 带着「超现实的精美或想象」的感觉

考考你

Q1义项辨析

下面哪个句子里 fancy 的用法和其他三个最不同？

A

They celebrated at a fancy restaurant with a Michelin star.

B

The report was full of fancy terms that obscured the real issues.

C

Do you fancy going to the cinema tonight?

D

She wore a fancy hat decorated with feathers and ribbons.

A、B、D 的 fancy 是形容词「精致/华而不实的」；C 是动词用法（英式英语「想要」）

Q2对错判断

判断下面句子里 fancy 的用法是否正确：

He fancies himself a world-class chef, even though he only learned to cook last year.

fancy oneself (as) 表示「自以为是……」，带轻微贬义——此处讽刺他夸大自己的厨艺，用法完全正确

Q3语境还原

选择最适合填入空格的词：

After a long day of meetings, all I ___ is a hot cup of tea and a quiet evening at home.

Afancy

Bimagine

Cwish

Drequire

✓ 开了一整天的会之后，我只想要一杯热茶，在家安静地度过一个夜晚。

fancy 在此是英式英语动词「想要」，比 wish 更口语化、更日常；imagine 和 require 语义不符

接着学

点击进入该词的深度解析