function · 语义深度解析

核心

某事物存在的那个用途，以及它在发挥那个用途

function 的核心是「设计好的用途与运作」。名词「功能」是「它是来干什么的」；动词「运作、起作用」是「它在执行那个用途」。一台机器有它的 function，一个器官有它的 function，一个词在句子中有它的 function——都是「存在是为了做某件事，而且在做那件事」。

释义

1

n.功能，职能，作用

The primary function of the liver is to filter toxins from the blood.

肝脏的主要功能是过滤血液中的毒素。

2

v.运转，起作用（发挥功能）

The heating system isn't functioning properly in this cold weather.

在这种寒冷天气里，供暖系统没有正常运作。

3

v.充当，起……的作用（function as）

The large dining table also functions as a workspace for the family.

这张大餐桌也兼作家庭工作台。

语感

function = 它是用来干这个的，现在也在干这个

功能职能运转充当

function 和 role 都能翻译「作用」。function 强调「技术性、工具性的用途」——机器、器官、系统都有 function；role 强调「在关系或情景中的位置和行为方式」——人在团队中的 role，历史事件的 role。The function of the brain is to process information（工具性）vs. Education plays a key role in social mobility（情景性）。function as 是「兼任/充当」的重要书面搭配。

陷阱

⚠️function vs. feature：功能运作 vs. 突出特征

The camera's main feature is its 200MP sensor.

✗

feature 和 function 在此通用

✓

feature 是「突出特点、亮点」；function 是「用来干什么的」。相机的 function 是拍照；200MP 感应器是 feature（亮点）

这台相机的主要特色是其2亿像素感应器。（feature = 亮点，不是 function）

⚠️function 动词：正常运作，不是「功能」

✗

This app has many useful functions for students.

这款应用对学生有许多有用的功能。（此处名词用法正确）

这里是正确用法——function 名词完全合法；但「The app functions well」= 运作良好，是动词；学生容易混用

✓

The app functions smoothly even on older devices.

这款应用即使在旧设备上也运行流畅。（动词用法）

近义辨析

function vs role

function 技术性、工具性的用途，强调「它做什么」 role 情景性的位置和行为方式，强调「在关系中是什么」

The function of the kidneys is to filter waste from the blood.

肾脏的功能是过滤血液中的废物。

Parents play a crucial role in shaping children's values.

父母在塑造孩子的价值观方面发挥着至关重要的作用。

写作加分

✨ 加分词

替换：work asbe used as

科技类议论文社会制度分析

普通

Schools are also used as community centres in some areas.

在一些地区，学校也被用作社区中心。

加分 ✨

In many communities, schools function as social hubs that extend beyond academic education.

在许多社区，学校兼作社会纽带，其作用超越了学术教育本身。

为什么更好：function as 比 be used as 更书面，暗示「这是设计职能的自然延伸」，不是临时凑合

常用搭配

function as充当，起……作用

primary / main function主要功能

function properly / normally正常运作

serve a function发挥某种功能

a dual function双重功能

词根

function 来自拉丁 fungi（执行）→ 功能 = 被指定去执行的事

考考你

Q1近义选词

选择最恰当的词填空：

Technology plays a significant ___ in connecting people across different cultures and backgrounds.

Afunction

Brole

✓ 科技在连接不同文化和背景的人方面发挥着重要的作用。

play a role 描述「在关系/情景中的位置」；function 更适合技术性用途描述，不与 play 搭配

Q2对错判断

判断下面句子里 function 的用法是否正确：

The broken air conditioner wasn't functioning, so the office was unbearably hot.

function 动词表示「正常运作/发挥功能」，wasn't functioning = 没有运作，用法完全正确

Q3翻译应用

用 function 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

在许多国家，图书馆不仅是阅读场所，还兼作文化交流和社区教育的中心。

In many countries, libraries function as not just reading spaces, but also centres for cultural exchange and community education.

关键搭配：function as ... centres for

function as 表示「兼作/充当」，比 serve as 或 be used as 更书面，强调是自然的职能延伸

接着学

点击进入该词的深度解析