illustrate · 语义深度解析

核心

用具体的例子或图像让抽象的东西变得看得见

illustrate 来自拉丁语 illustrare（照亮）。核心动作是「把抽象的概念用具体的例子或图像照亮」。动词义「举例说明」和「配插图」是同一个核心——都是让原本难以理解的东西变得可见可感。

释义

1

v.举例说明，阐明（用例子或图表说清楚）

The statistics illustrate the growing gap between rich and poor.

这些统计数据说明了贫富差距的不断扩大。

2

v.为……配插图

The children's book was beautifully illustrated with watercolour paintings.

这本儿童书配有精美的水彩插图。

语感

illustrate = 用具体的东西给抽象的东西「打光」

说明阐明举例说明配插图

illustrate 和 demonstrate 都能翻译「说明」，但方式不同。illustrate 是「用例子或图像让事物变得清晰」，侧重「展示以便理解」；demonstrate 是「通过实际操作或证明来表明」，侧重「证实某事是真的」。This example illustrates how the rule works（例子帮助理解规则）vs. The experiment demonstrated that the theory was correct（实验证实了理论）。高考常见句式：as illustrated by（正如……所示）和 to illustrate（举例来说）。

陷阱

⚠️illustrate vs. demonstrate：让人理解 vs. 证明为真

The graph demonstrates the relationship between exercise and mental health.

✗

demonstrates 和 illustrates 在此通用

✓

图表可以 illustrate（展示关系帮助理解）也可以 demonstrate（证明存在关系）；demonstrate 更强调「这是证据/证明」，illustrate 更强调「这帮助你理解」

图表说明了运动与心理健康之间的关系。（两者均可，但侧重不同）

⚠️as illustrated by：正如……所示，不是「被插图」

✗

The concept is complicated as illustrated by many textbooks.

（逻辑不通）正如许多教科书所示，这个概念很复杂。

as illustrated by 表示「正如……所举例说明」，此处逻辑不通——教科书是来说明的，不是说明「概念复杂」

✓

The concept is easier to grasp as illustrated by the examples in this chapter.

正如本章例子所示，这个概念更容易理解了。

近义辨析

illustrate vs demonstrate

illustrate 用例子或图像让抽象变具体、帮助理解 demonstrate 通过操作或证据证明某事为真

The case study illustrates how stress affects decision-making.

这个案例研究说明了压力如何影响决策。

The experiment demonstrated that plants grow faster with more sunlight.

实验证明了植物在光照充足时生长更快。

写作加分

✨ 加分词

替换：showgive an example of

议论文举例段落数据引用句

普通

This example shows how technology changes education.

这个例子展示了技术如何改变教育。

加分 ✨

This case illustrates how technology can both enhance and undermine the quality of education.

这个案例说明了技术既可以提升又可以损害教育质量。

为什么更好：illustrates 比 shows 更书面，暗示「用具体案例让抽象论点清晰」，适合议论文举例

常用搭配

illustrate a point / concept说明一个论点 / 概念

as illustrated by正如……所示

to illustrate举例来说

illustrated with examples以例子加以说明

a well-illustrated argument有充分例证的论点

词根

illust（光亮，联想 illuminate）→ illustrate = 用例子把模糊处照亮

考考你

Q1近义选词

选择最恰当的词填空：

The scientist's results ___ that regular sleep deprivation significantly impairs cognitive function.

Aillustrate

Bdemonstrate

✓ 科学家的研究结果证明了长期睡眠剥夺会显著损害认知功能。

实验结果「证明某事为真」用 demonstrate；illustrate 更侧重「用例子帮助理解」

Q2语境还原

选择最适合填入空格的词：

Many teenagers feel overwhelmed by academic pressure. ___ this, a recent survey found that 60% of high school students reported experiencing chronic stress during exam periods.

ATo illustrate

BTo demonstrate

CTo show

DFor example

✓ 许多青少年感到被学业压力压垮。以此为例，一项最新调查发现，60%的高中生表示在考试期间经历了长期压力。

To illustrate 是引导举例的书面连接词，比 For example 更正式；demonstrate 强调「证明」，此处是举例支撑论点

Q3翻译应用

用 illustrate 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

以下案例说明了良好的沟通如何能有效防止工作场所的误解。

The following case illustrates how effective communication can prevent misunderstandings in the workplace.

关键搭配：illustrates how

illustrates how + 从句是议论文举例论证的标准句式

接着学

点击进入该词的深度解析