independence · 语义深度解析

核心

不依赖他人就能自主存在和决定

independence 来自 in-（不）+ dependence（依赖）= 不依赖。可以是国家独立（political independence）、经济独立（financial independence）或个人自主（personal independence）。核心始终是：「有能力在不依靠外部的情况下自行运作或决定」。

释义

1

n.独立（政治上的主权独立）

The country declared independence from colonial rule in 1947.

这个国家在1947年宣布从殖民统治中独立。

2

n.自立，独立性（个人或经济上的）

Financial independence allows people to make choices without worrying about money.

经济独立让人们能够做出选择，而不必为金钱担忧。

语感

independence = 那根脐带被剪断了——不再需要依附

独立自主自立

independence 和 autonomy 都能翻译「独立/自主」。independence 更广，可指政治独立、经济独立、个人独立；autonomy 更专指「在某领域内自行决策的权力」，常用于学术（learner autonomy 学习自主性）、医疗伦理和政治（regional autonomy 地区自治权）。高考搭配：declare independence（宣布独立）、gain independence（获得独立）、financial/personal independence（经济/个人独立）。

陷阱

⚠️independence 误写为 independency

✗

The region finally achieved independency after years of struggle.

（误）该地区经过多年抗争终于实现了独立。

independency 不是正确的英语词；正确名词形式是 independence

✓

The region finally achieved independence after years of struggle.

该地区经过多年抗争终于实现了独立。

⚠️independent of vs. independent from：不受……制约 vs. 从……独立

The judiciary must remain independent of political influence.

✗

independent of 和 independent from 完全相同

✓

independent of 表示「不受……制约/影响」，用于描述关系；independent from 更常用于「从……那里获得独立」，如 independent from colonial rule

司法必须独立于政治影响之外。（不受……制约 → independent of）

近义辨析

independence vs autonomy

independence 不依赖他人的整体状态，可指个人/国家/经济 autonomy 在某领域内自行决策的权力，多用于机构或专业语境

Young adults often seek independence from their parents.

年轻人通常寻求从父母那里获得独立。

The committee voted to give teachers greater autonomy in designing their courses.

委员会投票决定给予教师在课程设计上更大的自主权。

写作加分

✨ 加分词

替换：freedomon their own

个人成长议论文教育自主性话题

普通

Students need freedom to make their own decisions.

学生需要自由来做自己的决定。

加分 ✨

Fostering independence in students prepares them to navigate challenges without constant guidance.

培养学生的独立性使他们能够在没有持续指导的情况下应对挑战。

为什么更好：fostering independence 比 giving freedom 更书面，暗示「有意识地培养自主能力」

常用搭配

declare / gain independence宣布 / 获得独立

financial / personal independence经济 / 个人独立

independence from从……独立

independent of独立于……之外，不受……制约

foster / encourage independence培养独立性

词根

in（不）+ depend（依赖）+ ence（状态）→ 不依赖的状态 = 独立

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 independence 的用法是否正确：

After graduating, she finally gained financial independency and could support herself.

✓ 正确版本

After graduating, she finally gained financial independence and could support herself.

毕业后，她终于获得了经济独立，能够自食其力。

independency 不是正确的英语词，正确名词形式只有 independence

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

The university gives its departments considerable ___ to set their own admission criteria.

Aindependence

Bautonomy

✓ 大学赋予各院系相当大的自主权来设定各自的录取标准。

在某一具体领域内自行决策的权力用 autonomy；independence 更偏向全面的不依赖状态

Q3翻译应用

用 independence 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

教育的目标之一是培养学生的独立思考能力，使他们不再依赖权威给出答案。

One of the goals of education is to foster independence of thought in students, so they no longer rely on authorities for answers.

关键搭配：foster independence of thought

foster independence 是教育议论文中表达「培养自主能力」的核心搭配

接着学

点击进入该词的深度解析