influence · 语义深度解析

核心

在不强迫的情况下，让人或事悄悄改变

influence 来自拉丁语 influere（流入），字面是「流进去的东西」。核心：以非强制的方式改变他人的想法、行为或结果。可以是积极（positive influence）或消极（negative influence）；可以是人对人（parents influence their children）或环境对人（environment influences behavior）。区别于 force（强迫，没有选择），influence 总是间接、渐进的。

释义

1

n.影响力，影响

She had a great influence on her students' attitude toward learning.

她对学生的学习态度产生了深远的影响。

2

v.影响，左右

Advertising can influence people's purchasing decisions without them realising it.

广告可以在人们不知不觉的情况下影响他们的购买决定。

语感

influence = 流进去的东西——悄悄渗透，不知不觉就变了

影响影响力左右

influence 与 affect 都能翻译「影响」。influence 强调「通过某种力量间接改变」，多用于人的想法、决定、行为；affect 更广，可以是任何事物对任何事物产生影响，且常描述负面影响（The drought affected crop yields.）。高考搭配：have an influence on（对……有影响）、under the influence of（在……影响下）、a positive/negative influence on（积极/消极影响）。

陷阱

⚠️influence on / over：对……的影响 vs. 对……的控制力

The media has considerable influence over public opinion.

✗

influence over 和 influence on 完全相同

✓

influence on 表示「对……产生影响」（更常用）；influence over 表示「对……具有控制性影响力」，暗示更强的支配关系

媒体对公众舆论具有相当大的影响力。（控制性影响 → over）

⚠️influential 形容词：不直接用 influence 修饰名词

✗

He is a very influence person in the music industry.

（误）他是音乐界一个非常影响的人。

influence 是名词/动词，修饰名词要用形容词 influential

✓

He is a very influential person in the music industry.

他是音乐界一个非常有影响力的人。

近义辨析

influence vs affect

influence 通过间接渗透改变想法/行为/决定，暗示某种来源或力量 affect 对……产生影响（更广，中性，可描述任何事物）

Her mentor's guidance greatly influenced her career path.

导师的指导极大地影响了她的职业道路。

The heavy rain affected visibility on the highway.

大雨影响了高速公路上的能见度。

写作加分

✨ 加分词

替换：changemake ... different

人物类作文社会现象议论文

普通

Social media changes the way people communicate.

社交媒体改变了人们的交流方式。

加分 ✨

Social media profoundly influences how people communicate, often blurring the boundaries between public and private life.

社交媒体深刻地影响着人们的交流方式，常常模糊了公共与私人生活的界限。

为什么更好：influence 比 change 更精准，暗示渐进的无形力量；profoundly 加深程度

常用搭配

have a (great/positive/negative) influence on对……有（深远/积极/消极）影响

under the influence of在……的影响下

influence over / on对……的控制力 / 影响

influential figure / role有影响力的人物 / 角色

be influenced by受……影响

词根

in（进入）+ flu（流，如 fluid 流体）+ ence → 流进去的东西 = 影响

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 influence 的用法是否正确：

She is one of the most influence scientists in the field of genetics.

✓ 正确版本

She is one of the most influential scientists in the field of genetics.

她是遗传学领域最有影响力的科学家之一。

修饰名词需要形容词 influential，不能直接用名词/动词 influence

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

The financial crisis ___ thousands of small businesses, forcing many to close permanently.

Ainfluenced

Baffected

✓ 金融危机影响了数千家小企业，迫使许多企业永久关闭。

外部事件直接冲击（负面后果明确），用 affected；influence 更适合描述渐进的、间接的影响

Q3翻译应用

用 influence 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

父母的价值观在很大程度上影响了孩子对待金钱和成功的态度。

Parents' values greatly influence how their children perceive money and success.

关键搭配：greatly influence how

influence + how/what 从句是学术写作中表达间接影响的标准句型

接着学

点击进入该词的深度解析