innocent 来自拉丁语 innocens(无害的)= in-(不)+ nocere(伤害)。核心:无罪的,或纯洁天真的。义项一:法律意义上「无罪」(innocent of the crime);义项二:心理上「无害、天真」(an innocent child);义项三:「对……毫不知情」(innocent of/about what happened)。三义共同点:缺少「有意识的恶」。
释义
1
adj.无罪的,清白的(法律语境)
The jury found the defendant innocent of all charges.
陪审团裁定被告所有指控均无罪。
2
adj.天真无邪的,纯洁的
Children's innocent questions can sometimes reveal uncomfortable truths.
孩子们天真无邪的问题有时能揭示令人不舒服的真相。
3
adj.不知情的,无辜的(对某事毫不知情)
She was completely innocent of any involvement in the scheme.
她对这个阴谋毫无参与,完全是无辜的。
语感
innocent = 没有「害人的心」——无罪、无辜、天真,三义同根
无罪的无辜的天真的纯洁的
innocent 和 naive 都能翻译「天真」,但情感色彩不同。innocent 的「天真」是正面的,含纯洁美好之意(an innocent smile);naive 更带「过于简单、容易上当」的贬义(He was naive enough to trust strangers online)。高考搭配:innocent of(对……无罪/不知情),innocent victims(无辜受害者),presume innocent(推定无罪)。
陷阱
⚠️innocent vs. naive:纯洁天真 vs. 幼稚轻信
It was naive of him to believe that the investment would double in a week.