interrupt 来自拉丁语 inter(之间)+ rumpere(破坏,断裂)= 在中间断裂。核心:「打断正在进行的事情」——可以打断人的讲话(interrupt a speaker),也可以打断一个过程(interrupt a journey)。区别于 disturb:interrupt 侧重「在中途打断,让流程断开」;disturb 侧重「打扰,使对方失去安宁或专注」。
释义
1
v.打断(正在说话或做事的人)
It is rude to interrupt someone while they are speaking.
在别人说话时打断他是不礼貌的。
2
v.中断(正在进行的过程或活动)
The power cut interrupted the live broadcast for several minutes.
停电使直播中断了几分钟。
语感
interrupt = 在中间破了一个口——对话或进程都有了一个断裂点
打断中断打扰
interrupt 和 disturb 都能翻译「打断/打扰」,但侧重点不同。interrupt 强调「在进行中途切断流程」;disturb 强调「打扰对方,使之不安或失去专注」。Sorry to interrupt your meeting(打断你的会议——中断了进行中的事)vs. Don't disturb him while he's studying(不要打扰他学习——破坏他的专注状态)。高考阅读中这两词常出现在礼貌表达场景。
陷阱
⚠️interrupt vs. disturb:中断流程 vs. 破坏安宁
She put a 'Do Not Disturb' sign on her door while working on the project.
✗
Disturb 和 Interrupt 在此可以互换
✓
Do Not Disturb 是标准表达,强调「不要打扰我的安宁/专注状态」;Do Not Interrupt 更强调「不要在我说话/做事中途切断我」
她在做项目时在门上挂了「请勿打扰」的牌子。(维持安宁 → disturb)
⚠️sorry to interrupt:礼貌打断的标准表达
✗
Excuse me, interrupting you, but there's a phone call for you.
(结构不自然)打扰一下,有你的电话。
礼貌打断的标准句型是 Sorry to interrupt (you), but... 或 I'm sorry to interrupt, but...
✓
Sorry to interrupt, but there's a phone call for you.
抱歉打断一下,有你的电话。
近义辨析
interruptvsdisturb
interrupt在中途打断,让流程断开disturb打扰,破坏安宁或专注状态
A loud noise from outside interrupted the teacher mid-sentence.
外面的嘈杂声在老师说到一半时打断了他。
He asked his roommate not to disturb him while he was preparing for the exam.
他请室友在他备考时不要打扰他。
写作加分
✨ 加分词
替换:stopcut off
通讯与媒体话题礼仪类应用文
普通
The storm stopped the signal and we lost connection.
暴风雨中断了信号,我们断线了。
加分 ✨
The severe storm interrupted the satellite signal, leaving rescue teams without communication for hours.