maintain · 语义深度解析

核心

让某个已有的状态或水平继续保持，不让它掉下去

maintain 来自拉丁语 manutenere（用手持握）= manus（手）+ tenere（持有）。字面是「用手抓住不放」。核心：「保持某种状态、水平或关系，使之不改变或不下降」。可以是维持速度（maintain speed）、保持关系（maintain a relationship）、坚持立场（maintain that...）。区别于 keep：maintain 更书面，强调「通过持续努力来维持」。

释义

1

v.维持，保持（状态或水平）

It is important to maintain a healthy work-life balance to avoid burnout.

维持健康的工作与生活平衡，对于避免职业倦怠至关重要。

2

v.坚持认为，坚称

Despite the evidence, he continued to maintain his innocence.

尽管有证据，他仍坚持声称自己无辜。

3

v.维修，养护（设施或机器）

The city council allocates funds to maintain public parks and recreational facilities.

市议会拨款维护公共公园和休闲设施。

语感

maintain = 手抓着不松开——已有的东西，努力让它不变样

维持保持坚持认为维护

maintain、sustain、preserve 都有「保持」的意思，侧重不同。maintain 强调「通过持续努力，防止水平下降」（maintain standards 维持标准）；sustain 强调「供养，支撑，使之持续存在」（sustain life 维持生命）；preserve 强调「防止损坏或消失」（preserve cultural heritage 保护文化遗产）。

陷阱

⚠️maintain that...：「坚持认为」不等于 maintain + 宾语

The defendant maintained that he had never met the victim.

✗

maintain that 只是 maintain 的普通宾语从句用法

✓

maintain that 是独立义项，意为「坚持声称（某事是真实的）」，常用于法律语境或辩论；中文对应「坚称，力主」

被告坚称他从未见过受害者。（maintain that = 坚持认为）

⚠️maintenance 名词：维护，不是 maintainment

✗

Regular maintainment of equipment extends its useful life.

（误）定期设备维护延长其使用寿命。

maintain 的名词是 maintenance，不是 maintainment

✓

Regular maintenance of equipment extends its useful life.

定期维护设备可以延长其使用寿命。

近义辨析

maintain vs sustain

maintain 通过持续努力防止水平或状态下降 sustain 提供支撑使之持续存在，强调「供养」

The company has managed to maintain its market share despite intense competition.

尽管竞争激烈，该公司仍设法保持了其市场份额。

The emergency food supply was just enough to sustain the survivors for three days.

紧急粮食供应刚好足以维持幸存者三天的生存。

写作加分

✨ 加分词

替换：keephave

个人成长议论文社会稳定话题

普通

It is important to keep good relationships with others.

与他人保持良好关系很重要。

加分 ✨

The ability to maintain meaningful relationships is a key factor in long-term happiness and emotional well-being.

维持有意义的关系的能力是长期幸福感和情感健康的关键因素。

为什么更好：maintain meaningful relationships 比 keep good relationships 更书面，配合 long-term 和 well-being，整句达到议论文的深度

常用搭配

maintain a balance / standard / level保持平衡 / 标准 / 水平

maintain order / peace / stability维持秩序 / 和平 / 稳定

maintain that...坚持认为……

maintain equipment / infrastructure维护设备 / 基础设施

regular maintenance定期维护（名词）

词根

main（手，如 manual 手工的）+ tain（持有，如 obtain 获得）→ 用手持有住 = 维持

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 maintain 的用法是否正确：

The building requires regular maintainment to keep it safe for residents.

✓ 正确版本

The building requires regular maintenance to keep it safe for residents.

该建筑需要定期维护以确保居民安全。

maintain 的名词形式是 maintenance，不是 maintainment

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

The rainforest ecosystem provides resources to ___ thousands of plant and animal species.

Amaintain

Bsustain

✓ 雨林生态系统提供资源维持数千种动植物物种的生存。

提供资源供养生命存续用 sustain；maintain 更适合「通过努力保持某状态或水平」

Q3翻译应用

用 maintain 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

在快节奏的现代生活中，维持良好的心理健康需要有意识的努力和适当的支持体系。

In the fast-paced modern world, maintaining good mental health requires conscious effort and adequate support systems.

关键搭配：maintaining good mental health

maintain + 状态名词是议论文中表达「保持某良好状态」的核心书面搭配

接着学

点击进入该词的深度解析