observe · 语义深度解析

核心

用眼睛或注意力仔细看，或遵守某规则

observe 来自拉丁语 observare（注视，遵守）= ob（朝向）+ servare（守护，保持）。两个核心义项：① 观察（仔细注意某事物）；② 遵守（遵循规则或传统）。两义项在拉丁语中共享同一词根，暗示「把注意力放在某事上并维持」。

释义

1

v.观察，注意到（仔细看或留意）

Scientists observed significant changes in the migration patterns of the birds.

科学家观察到了鸟类迁徙模式的显著变化。

2

v.遵守（规则、传统、节日）

All participants are required to observe the safety regulations at all times.

所有参与者在任何时候都必须遵守安全规定。

3

v.评论，说（正式语）

The professor observed that the data supported neither hypothesis.

教授指出，数据两种假设都不支持。

语感

observe = 守着某个东西，不错眼——观察，或遵守

观察注意到遵守评论

observe 和 watch、notice 都有「看」的意思，侧重不同。observe 最正式，强调「有目的地、仔细地注意」，常用于科学或学术语境；watch 强调「持续关注运动中的事物」；notice 更日常，强调「无意中注意到」。遵守义项中：observe a rule / law 与 obey、comply with 类似，但 observe 更书面。

陷阱

⚠️observe vs. notice：有目的观察 vs. 无意中注意到

I noticed a strange smell when I walked into the room.

✗

notice 和 observe 在此可以互换

✓

notice 是无意中察觉（I noticed the smell without looking for it）；observe 是有目的地观察（Scientists observed the experiment results over time）

走进房间时，我注意到一股奇怪的气味。（无意中察觉 → noticed）

⚠️observe（遵守）不加宾语 from

✗

Students must observe from the school rules.

（误）学生必须从学校规则中遵守。

observe（遵守）直接接宾语，不加 from；违反用 break / violate the rules

✓

Students must observe the school rules.

学生必须遵守学校规定。

近义辨析

observe vs notice

observe 有目的地、仔细地观察，常用于科学或正式语境 notice 无意中察觉，日常用语

Researchers observed the participants' behaviour over a six-month period.

研究人员在六个月内观察了参与者的行为。

She noticed that her colleague seemed unusually quiet that morning.

她注意到那天早上同事看起来异常安静。

写作加分

✨ 加分词

替换：seefollow rules

科学研究类议论文学术写作

普通

Scientists saw changes in the climate data.

科学家看到了气候数据的变化。

加分 ✨

Scientists have observed a steady rise in global temperatures over the past century, consistent with climate models.

科学家观察到过去一个世纪全球气温稳步上升，与气候模型一致。

为什么更好：observed 比 saw 更书面，暗示「有系统地长期监测」，配合 consistent with，整句更具学术说服力

常用搭配

observe a change / trend / pattern观察到变化 / 趋势 / 规律

observe rules / regulations / customs遵守规则 / 规定 / 习俗

observe a minute's silence默哀一分钟

keen / careful observation敏锐 / 仔细的观察

under observation在监视 / 观察中

词根

ob（朝向）+ serve（守，如 preserve 保存）→ 朝向某事守着 = 观察；守着规则 = 遵守

考考你

Q1义项辨析

下面四个句子中，observe 的用法与其他三个不同的是：

A

Biologists observed the feeding habits of the dolphins for three months.

B

All athletes are expected to observe the rules of fair play.

C

The astronomer observed a rare alignment of three planets.

D

The team observed significant improvement in the patients' recovery rate.

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

Walking through the market, she ___ that many vendors were using less plastic packaging than before.

Aobserved

Bnoticed

✓ 在市场中穿行时，她注意到许多摊贩使用的塑料包装比以前少了。

逛市场时无意中察觉用 noticed；observed 更适合有目的的科学或系统性观察

Q3翻译应用

用 observe 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

研究人员观察到，长期使用社交媒体的青少年表现出更高程度的焦虑和孤独感。

Researchers have observed that teenagers with prolonged social media use show higher levels of anxiety and loneliness.

关键搭配：researchers have observed that

researchers observed that 是学术写作引入研究发现的核心句型

接着学

点击进入该词的深度解析