proportion · 语义深度解析

核心

整体里占的那一份——比例、份额，或协调感

proportion 来自拉丁语 proportio（按比例）= pro（相对于）+ portio（份额）→ 相对应的份额。核心义项：① 比例，份额（a large proportion of 很大一部分）；② 比例关系，协调（out of proportion 比例失调）。高考最考义项一。

释义

1

n.比例，份额（某部分占整体的多少）

A large proportion of the city's population relies on public transport to commute to work.

该市很大比例的人口依靠公共交通通勤上班。

2

n.相称，协调（各部分之间的平衡关系）

The criticism he received was completely out of proportion to the minor mistake he had made.

他受到的批评与他所犯的小错误完全不成比例。

语感

proportion = 这一块占了整体的多少——可以是数量关系，也可以是协调感

比例份额相称

a large / significant / growing proportion of（很大/相当大/越来越大的比例）是写作高频短语，用于描述数量分布。out of proportion（不成比例，夸大的）和 in proportion to（与……成比例）是固定短语。注意：proportion（比例）vs. percentage（百分比）：proportion 更泛指「份额」，可以不是确切数字；percentage 是具体的百分比数字（20% 是 percentage，「很大一部分」是 proportion）。

陷阱

⚠️out of proportion：夸大的，不成比例的（固定短语）

The media coverage of the incident was blown out of proportion.

✗

out of proportion = 超出了比例的数量范围

✓

out of proportion = 夸大的，与实际情况不相称的；blow sth. out of proportion = 把某事夸大其词

媒体对这一事件的报道被夸大了。（blow out of proportion = 夸大）

近义辨析

proportion vs percentage

proportion 某部分占整体的份额（义项一） percentage 百分比（具体的数字比率）

A growing proportion of young people choose to live in urban areas rather than rural communities.

越来越大比例的年轻人选择在城市而非农村居住。

The report showed that 68 percent of respondents supported the proposed policy change.

报告显示，68%的受访者支持拟议的政策变更。

写作加分

✨ 加分词

替换：manya lot of

社会数据类议论文人口变化话题

普通

Many people in cities use public transport.

城市里许多人使用公共交通。

加分 ✨

A significant proportion of urban residents depend on public transport, highlighting the need for continued investment in infrastructure.

城市居民中有很大比例依赖公共交通，这凸显了持续投资基础设施的必要性。

为什么更好：a significant proportion of 比 many 更书面，暗含「可量化的分布」，配合推论句更有论证力

常用搭配

a large / significant / growing proportion of很大 / 相当大 / 越来越大的比例

out of proportion不成比例，夸大的

in proportion to与……成比例

keep sth. in proportion正确看待某事，不夸大

disproportionate (adj.)不成比例的（过大或过小）

词根

proportion = pro（相对于）+ portion（份额）→ 相对应的份额 = 比例

考考你

Q1对错判断

判断下面句子里 proportion 的用法是否正确：

The punishment was felt to be out of all proportion to the offence committed.

out of (all) proportion = 不成比例，夸大的，用法正确

Q2近义选词

选择最恰当的词填空：

According to the survey, the ___ of employees who work remotely has risen sharply since 2020.

Aproportion

Bpercentage

✓ 根据调查，自2020年以来远程工作员工的比例急剧上升。

泛指份额（无具体数字）用 proportion；若跟着具体数字（如68%）则用 percentage

Q3翻译应用

用 proportion 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

在发展中国家，很大比例的年轻人无法获得高等教育，这制约了这些国家的长期发展潜力。

In developing countries, a large proportion of young people lack access to higher education, which limits these nations' long-term development potential.

关键搭配：a large proportion of young people

a large proportion of 是描述人群分布的核心书面表达，比 many 更精准正式

接着学

点击进入该词的深度解析