stable · 语义深度解析

核心

不会乱动——状态稳固，不易改变，不会突然崩塌

stable 来自拉丁语 stabilis = stare（站立）+ -ilis → 能够稳稳站立的。核心义项：① 形容词：稳定的，稳固的（经济、政治、心理状态）；② 形容词：稳定的（化学、物理意义上的稳定性）。名词 stability（稳定性）高频；动词 stabilise（使稳定，稳定下来）。区别：stable（状态稳定，不会剧烈波动）vs. steady（稳定，有时含「持续不断」之意，如 steady progress = 稳步进展）vs. firm（坚定，有原则，或「坚硬的」）vs. fixed（固定的，不能改变，更强调「锁定」）。

释义

1

adj.稳定的，稳固的（状态不易波动或崩塌）

Investors prefer a stable political environment before committing to large-scale infrastructure projects.

投资者在承诺大型基础设施项目之前，更倾向于选择稳定的政治环境。

2

adj.（病情）稳定的（医疗语境）

Doctors confirmed that the patient's condition was stable following emergency surgery.

医生确认患者在紧急手术后病情稳定。

语感

stable = 四条腿都稳稳站着——经济稳定、情绪稳定、病情稳定，都是「不会突然倒塌」

稳定的稳固的安稳的

核心搭配：remain stable（保持稳定）；politically / economically / emotionally stable（政治上/经济上/情感上稳定）。名词 stability：economic / political stability（经济/政治稳定性）；maintain stability（维持稳定）。动词 stabilise（使稳定）：stabilise the economy / situation（使经济/局势稳定）。辨析：stable（状态稳定，不会剧烈波动）vs. steady（稳步的，可含「持续不断」：steady growth = 稳步增长）vs. fixed（固定的，锁定的，fixed price = 固定价格，含义更强调「不允许改变」）。

陷阱

⚠️stable vs. steady：状态稳定 vs. 稳步持续

The company has achieved steady growth over the past five years, increasing revenue by an average of 12% annually.

✗

steady = stable（稳定，可以互换）

✓

steady（稳步的，强调「持续不断的进展」——每年增长12%是持续进展）；stable（稳定，强调「状态不波动，不崩塌」——如经济形势稳定）；两词方向不同：steady 有时含「向前推进」之意，stable 更强调「维持原状不波动」

过去五年该公司实现了稳步增长，年均收入增长12%。（steady = 持续稳步，非 stable 的「状态不波动」）

⚠️stable vs. fixed：稳定可持续 vs. 固定锁定

The contract offers a fixed salary with no performance-related bonuses.

✗

fixed = stable（稳定的薪资，可以互换）

✓

fixed（固定的，锁定的，不允许改变——fixed salary 是合同规定的固定数额）；stable（稳定的，不会剧烈波动——stable income 是「收入稳定，不会突然断绝」，但不一定是精确锁定的数额）

该合同提供固定薪资，不含绩效奖金。（fixed = 锁定的合同数额，非 stable 的「不波动」）

近义辨析

stable vs steady

stable 稳定的（状态不波动，不崩塌） steady 稳步的（有时含持续进展之意，强调「一贯不间断」）

A stable currency is essential for maintaining investor confidence and attracting foreign direct investment.

稳定的货币对于维持投资者信心和吸引外国直接投资至关重要。

The research team made steady progress throughout the year, completing each phase of the project on schedule.

研究团队全年取得了稳步进展，按时完成了项目的每个阶段。

写作加分

✨ 加分词

替换：safegoodokay

经济政策类议论文社会稳定话题

普通

A good economy is important for people's wellbeing.

良好的经济对人们的福祉很重要。

加分 ✨

A stable economy provides the foundation for social welfare programmes, job creation, and long-term investment in public infrastructure.

稳定的经济为社会福利项目、就业创造和公共基础设施的长期投资提供了基础。

为什么更好：a stable economy 比 a good economy 更精准书面，配合三项并列（social welfare, job creation, long-term investment），论证的具体性和说服力大幅提升

常用搭配

remain stable保持稳定

economically / politically stable经济上 / 政治上稳定的

a stable income / job / relationship稳定的收入 / 工作 / 关系

economic / political stability经济 / 政治稳定性（名词）

stabilise the situation使局势稳定（动词）

词根

stable = stab（刺入，固定）+ le → 扎得稳稳的 = 稳定，稳固

考考你

Q1近义选词

选择最恰当的词填空：

Despite several setbacks, the startup maintained ___ progress towards its fundraising targets, attracting new investors each quarter.

Astable

Bsteady

✓ 尽管遭遇数次挫折，这家初创公司仍朝着募资目标保持了稳步进展，每季度吸引新投资者。

steady progress（稳步进展）强调「持续不间断的向前推进」；stable 更强调「状态不波动不崩塌」，不用于描述「进展的持续性」

Q2对错判断

判断下面句子里的用法是否正确：

After a period of intense volatility, the financial markets gradually stabilised as investor confidence began to recover.

stabilise（使稳定，稳定下来）是正确动词形式，稳定下来（markets stabilised）是正确搭配，用法正确

Q3翻译应用

用 stable 翻译下面句子（可参考 writing_upgrade 字段的搭配）：

维护社会稳定是政府的核心职责之一，这不仅需要有效的执法，还需要解决导致不平等的深层经济原因。

Maintaining social stability is one of a government's core responsibilities, requiring not only effective law enforcement but also addressing the underlying economic causes of inequality.

关键搭配：maintaining social stability

maintaining social stability（维护社会稳定）是议论文政府职责话题的核心书面表达，名词 stability 比形容词 stable 更适合此句型

接着学

点击进入该词的深度解析